每日一曲|苏运莹《野子》英文版：吹啊吹啊，我的骄傲放纵！

老师、家长关注☞ 英语教学教研 2022-06-06

吹啊吹啊我的骄傲放纵

吹啊吹不毁我纯净花园

任风吹任它乱

毁不灭是我尽头的展望

吹啊吹啊我赤脚不害怕

吹啊吹啊无所谓扰乱我

你看我在勇敢地微笑

你看我在勇敢地去挥手啊

《野子》，是由苏运莹作词作曲、并演唱的歌曲。

在2015年的综艺《中国好歌曲》中，苏运莹演唱的《野子》，因为抓耳的旋律和空灵的嗓音，引发了不小的轰动。

谁也没想到，其貌不扬的苏运莹，能有如此惊艳全场的演唱。

这首歌，一夜之间，让苏运莹这个名字，从默默无闻到众人皆知。

我要握紧手中坚定，却又飘散的勇气。我会变成巨人踏着力气，踩着梦。

《野子》，正如它的名字一样，其曲风狂野洒脱，展现了普通年轻人为了梦想，而不断努力、不断坚持，永不懈怠的个性。

这首歌的创作背景，是一个感人的励志故事↓↓↓

据说，苏运莹在北京上学的时候，有天早上风刮得很大，她就站在窗边看着风景，看着大风刮着树叶...

突然想到为什么风可以刮掉树叶，却刮不断树干呢，想了很久很久，大概是因为树根扎得很深吧。

她“觉得只要够坚定，再大的逆境都不算什么”。

于是创作了这首《野子》。

苏运莹相信，一个人不可能只靠一个细胞生存，很多种情绪都在身体里存在，《野子》就是一种，她想表达“不要害怕”的感觉。

（苏运莹将《野子》中“做自己”的个性宣言演绎得淋漓尽致）

（《野子》：苏运莹与田馥甄合唱）

▽

今天带来的《野子》的英文版，是由来自新西兰的小哥罗艺恒（Laurence Larson）翻唱。

他将歌曲改编为了中文双语演唱的版本，带来了全新而独特的听觉享受，听起来也是同样的令人震撼↓↓↓

野子-英文版

罗艺恒

怎么大风越狠
我心越荡
幻如一丝尘土
随风自由的在狂舞
我要握紧手中坚定
却又飘散的勇气
我会变成巨人
踏着力气踩着梦
怎么大风越狠
我心越荡
又如一丝消沙
随风轻飘的在狂舞
我要深埋心头上秉持
却又重小的勇气
一直往大风吹的方向走过去

吹啊吹啊我的骄傲放纵
吹啊吹不毁我纯净花园
任风吹任它乱
毁不灭是我尽头的展望
吹啊吹啊我赤脚不害怕
吹啊吹啊无所谓扰乱我
你看我在勇敢地微笑
你看我在勇敢地去挥手啊

The wind blows right through me.
My drifting heart
Dancing round the fallen, free in this breeze
Flying.
When I think that I’m losing grip
And it all just feels in vain,
I’ll take this wind in sail and carve my way.

Blow me away, break my pride, strike my name.
Blow me away, destroy all that I’ve made.
Knock me down to the ground, I’ll hold on embrace,
I won’t be afraid.
Blow me away still my soul won’t change
I’ll keep facing forward you locked in my gaze,
But my hope can’t be taken away.
Watch me break free now
The storm will fade

是你吗会给我一扇心房
让我勇敢前行
是你呀会给我一扇灯窗
让我让我无所畏惧
吹啊吹啊我的骄傲放纵
吹啊吹不毁我纯净花园
任风吹任它乱
毁不灭是我尽头的展望
吹啊吹啊我赤脚不害怕
吹啊吹啊无所谓扰乱我
你看我在勇敢地微笑
你看我在勇敢地去挥手啊
怎么大风越狠我心越荡
我会变成巨人
踏着力气踩着梦